Falafel Salad with Vegan Tzatziki