Vegan Gluten-Free Chocolate Latte Cookies