Vegan Mandarin Polenta Cake with Yogurt Frosting